1
00:00:19,574 --> 00:00:22,501
Francisco, cine a făcut-o?

2
00:00:23,178 --> 00:00:26,661
Unde este bătrâna? Isabella!
unde este sotia mea

3
00:00:37,228 --> 00:00:38,618
Isabella!

4
00:00:39,945 --> 00:00:41,283
Isabella!

5
00:01:31,845 --> 00:01:37,599
La sfârșitul anilor 1840, California îi aparținea
cine l-ar putea cumpăra. Era o țară fără lege.

6
00:01:37,599 --> 00:01:41,435
Nobilii spanioli au fost alungați
înapoi în Spania.

7
00:01:41,435 --> 00:01:46,231
Nu a existat ordine și „dreptate”
ea era de partea celor bogați și puternici.

8
00:01:46,231 --> 00:01:50,067
O recompensă pentru ei
era pământ și aur.

9
00:01:50,067 --> 00:01:53,903
Pentru localnici ca pedeapsă
a fost exterminarea lor.

10
00:01:53,903 --> 00:01:58,698
Unii au pierdut totul 
ca Joaquim Murieta.

11
00:01:58,698 --> 00:02:01,096
Pentru familie, pământ și tot ce le era drag.

12
00:04:39,817 --> 00:04:41,156
Umbră!

13
00:04:47,489 --> 00:04:48,828
Umbra...

14
00:05:16,021 --> 00:05:17,359
Ai nevoie de ceva?

15
00:05:18,035 --> 00:05:19,407
Pot să am puțină apă?

16
00:05:19,925 --> 00:05:21,344
Desigur.

17
00:05:24,652 --> 00:05:25,995
sotia ta

18
00:05:27,024 --> 00:05:29,928
Nu, dar are o ulcior mare cu el.

19
00:05:39,641 --> 00:05:42,459
În cine tragem de fapt?
- Pe frații ei.

20
00:05:42,804 --> 00:05:45,772
Are cinci frați?
Familie mare, trebuie să însemne mult pentru tine, nu?

21
00:05:52,512 --> 00:05:54,807
Patru frați.
Cel mai mic este soțul ei.

22
00:06:00,760 --> 00:06:02,870
Hei, îmi fură iapa.

23
00:06:11,746 --> 00:06:14,043
Și nici nu am îmblânzit-o încă.

24
00:06:15,433 --> 00:06:18,462
Vorbești despre o iapă
sau despre o fata?

25
00:06:20,756 --> 00:06:22,626
Multumesc pentru ajutor.

26
00:06:23,394 --> 00:06:25,594
Și mulțumesc pentru calul tău.

27
00:06:26,654 --> 00:06:30,090
E un drum lung până la hotel din Hangtown
și nu sunt obișnuit să merg pe jos.

28
00:06:30,970 --> 00:06:32,692
Și sunt din nou puțin leneș.

29
00:06:32,792 --> 00:06:34,222
E păcat.

30
00:06:43,869 --> 00:06:45,447
Ai grijă de el, bine?

31
00:06:45,931 --> 00:06:47,657
De parcă ar fi al meu.

32
00:07:05,591 --> 00:07:07,042
Destul de!

33
00:07:09,330 --> 00:07:11,629
Te poți descurca bine cu un laso.

34
00:07:11,729 --> 00:07:14,002
Asta pentru că cânt foarte mult la chitară.

35
00:07:16,141 --> 00:07:17,483
Așteaptă.

36
00:07:17,867 --> 00:07:21,895
M-ai legat ca un salam gata
la grătar și nu mă vei ucide?

37
00:07:21,895 --> 00:07:23,784
Mi-am vrut doar calul înapoi.

38
00:07:25,376 --> 00:07:28,848
Prietene fi nou aici
sau vii dintr-o familie proastă.

39
00:07:28,848 --> 00:07:29,999
Pot fi.

40
00:07:29,999 --> 00:07:34,027
Cu mulți ani în urmă eram proști
l-au finanţat pe Columb.

41
00:07:35,322 --> 00:07:38,223
Hei, cine ești oricum?

42
00:07:38,697 --> 00:07:40,443
Joaquim Murrieta.

43
00:07:46,144 --> 00:07:47,681
Carnea miroase grozav!

44
00:07:48,269 --> 00:07:50,466
Crezi că e de la un urs?

45
00:07:50,666 --> 00:07:53,064
Este un iepure.
Câți bani avem amândoi împreună?

46
00:07:53,064 --> 00:07:55,461
Nici măcar nu este suficient pentru doi
cartofi curatati.

47
00:07:55,461 --> 00:07:56,900
Daca...
- Nu!

48
00:07:56,900 --> 00:08:00,448
Un băţ de dinamită.
- Sunt foame, prefer siguranța!

49
00:08:00,448 --> 00:08:03,134
Haide, hai să bem niște tequila.

50
00:08:11,765 --> 00:08:14,265
Săracul, ajutor, ajutor
ajutor!

51
00:08:17,557 --> 00:08:18,797
Ajutor, ajutor!

52
00:08:20,972 --> 00:08:23,274
Ajutor, mor!

53
00:08:33,056 --> 00:08:35,161
Hai Morgan!

54
00:08:50,127 --> 00:08:51,853
Ne punem bicicleta.

55
00:09:08,349 --> 00:09:09,787
Multumesc!

56
00:09:09,787 --> 00:09:11,753
Mai bine ai grijă
despre piciorul lui, doamnă.

57
00:09:11,753 --> 00:09:13,995
Există un medic în oraș?
- Voi încerca să găsesc unul.

58
00:09:15,541 --> 00:09:17,939
O să mă uit.

59
00:09:18,898 --> 00:09:20,816
Arată-mi-o.
- Cine eşti tu?

60
00:09:24,460 --> 00:09:26,091
Da, cu siguranță e stricat.

61
00:09:26,091 --> 00:09:29,165
esti doctor
- Nu, doamnă, dar știu cum să o fac.

62
00:09:31,509 --> 00:09:32,804
Stai.

63
00:09:35,916 --> 00:09:37,988
Intră cu adevărat în asta.

64
00:09:42,347 --> 00:09:44,811
Corningraker...
- Da

65
00:09:45,080 --> 00:09:47,669
Ia-mi o lopată din mașină.

66
00:09:47,957 --> 00:09:50,807
Vrei să-l îngropi, Jack cu trei degete?

67
00:09:50,807 --> 00:09:52,810
Du-te și ia acea lopată!

68
00:09:57,427 --> 00:09:59,657
Rupeți axul în două părți.

69
00:10:19,509 --> 00:10:25,409
Doamnă, va șchiopăta puțin, dar nu cred
că va rămâne schilod.

70
00:10:25,792 --> 00:10:27,682
Mulțumesc foarte mult.

71
00:10:27,757 --> 00:10:29,525
Fii calm.

72
00:10:31,996 --> 00:10:33,991
Dă-mi-o, o să am nevoie.

73
00:10:35,218 --> 00:10:37,539
Prinde-l Corncracker
îl vom pune pe picioare.

74
00:10:41,163 --> 00:10:43,917
Ce vrei, dragă?
- Tequila, te rog.

75
00:10:50,093 --> 00:10:51,241
Tu!

76
00:10:52,692 --> 00:10:55,282
Hei, tu cu pălăria neagră!

77
00:11:00,376 --> 00:11:02,041
vorbesti cu mine

78
00:11:02,041 --> 00:11:05,216
De unde ai arma aia?

79
00:11:12,098 --> 00:11:13,983
Încă unul, vă rog.

80
00:11:16,333 --> 00:11:18,490
Vă rog, domnilor, doar fără probleme!

81
00:11:18,490 --> 00:11:21,368
Nu vor fi probleme
daca va vorbi cu mine!

82
00:11:22,902 --> 00:11:24,324
Tequila, te rog.

83
00:11:28,752 --> 00:11:31,905
uite ti-am pus o intrebare
sau nu intelegi engleza?

84
00:11:35,274 --> 00:11:37,192
Vorbesc patru limbi.

85
00:11:37,767 --> 00:11:40,044
Inclusiv cel cu care vorbești.

86
00:11:41,204 --> 00:11:43,351
Dar eu aleg cu cine vorbesc.

87
00:11:51,338 --> 00:11:53,428
Ar trebui să nu mai bei, băiete.

88
00:11:53,428 --> 00:11:55,062
Are arma ta, Shade.

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,785
Bineînțeles că are.
Mi-a luat-o.

90
00:12:00,880 --> 00:12:02,798
A vrut să te omoare.

91
00:12:02,798 --> 00:12:04,428
De ce, nu vrea să rămână tânăr?

92
00:12:04,428 --> 00:12:07,096
Nu asta am vrut să spun.
- Ai vrut să-l omori.

93
00:12:07,593 --> 00:12:10,087
Pentru o armă proastă!
- A fost arma ta!

94
00:12:10,087 --> 00:12:12,393
Ai fi putut fi mort.

95
00:12:13,252 --> 00:12:14,846
Corect, poate asa.

96
00:12:15,647 --> 00:12:17,229
Bărbații tăi?

97
00:12:18,219 --> 00:12:21,197
Călărim împreună, așa că nu vreau să-i pierd.

98
00:12:24,342 --> 00:12:25,992
Ai ajuns repede aici.

99
00:12:27,732 --> 00:12:29,623
Da, m-ai făcut să o fac.

100
00:12:29,831 --> 00:12:33,487
Ai avut șansa să-l ucizi pe Shad Clay și nu ai făcut-o?
De ce nu ai făcut-o?

101
00:12:33,487 --> 00:12:35,028
De ce aș face asta?

102
00:12:36,460 --> 00:12:40,319
Oricine îl ucide pe Shad Clay,
el este mai bun decât Shad Clay.

103
00:12:40,319 --> 00:12:43,557
Jack cu trei degete i-ar da orice
pentru a avea o astfel de șansă.

104
00:12:45,230 --> 00:12:47,355
Trebuia să-i fermecați.

105
00:12:49,647 --> 00:12:53,004
Nu înțeleg că ești încă în viață.

106
00:12:53,362 --> 00:12:56,024
Morgan are dreptate.
Trebuie să ai grijă de mine.

107
00:12:56,024 --> 00:12:57,780
Nu vreau să merg cu tine, Clay.

108
00:12:57,780 --> 00:12:59,302
Și cine te-a întrebat?

109
00:12:59,782 --> 00:13:01,572
Ai ceva ce as putea folosi?

110
00:13:01,880 --> 00:13:03,305
Ca aceasta?

111
00:13:05,498 --> 00:13:07,147
Este încă încărcat.

112
00:13:09,850 --> 00:13:12,424
Salut Dolores,
o băutură pentru toți, iubito!

113
00:13:40,051 --> 00:13:43,146
Vrei să bei cu mine, domnule Clay?

114
00:13:45,212 --> 00:13:47,344
Numele meu este Diego Campos.

115
00:13:47,344 --> 00:13:51,126
Don Miguel Ruiz m-a trimis,
să te angajeze pentru o misiune.

116
00:13:51,126 --> 00:13:55,688
Are nevoie de oameni pricepuți în arme
cărora nu le este frică de pericol.

117
00:13:56,155 --> 00:13:57,979
Ați contactat persoana potrivită.

118
00:13:58,602 --> 00:14:02,186
Presupun că tu ești liderul
these men.

119
00:14:03,201 --> 00:14:04,721
Ai putea spune asta.

120
00:14:05,297 --> 00:14:07,421
Dar acest om de aici
el nu aparține printre noi.

121
00:14:10,510 --> 00:14:12,365
Se pare că nu suntem de acord.

122
00:14:12,365 --> 00:14:16,467
Nu există o dispută simplă.
Există o obiecție clară aici.

123
00:14:17,259 --> 00:14:20,996
După cum am spus, Campos, fie cu mine,
sau nu vei angaja pe nimeni!.

124
00:14:21,645 --> 00:14:23,239
Câți bărbați ai?

125
00:14:23,626 --> 00:14:25,007
Cati vezi?

126
00:14:25,983 --> 00:14:29,877
Trebuie să fii surd, Clay!
Ți-am spus că am terminat cu tine.

127
00:14:30,203 --> 00:14:31,908
Aceștia trei sunt ai mei.

128
00:14:49,628 --> 00:14:51,206
mai esti cu el?

129
00:15:02,705 --> 00:15:04,345
Credem că nu.

130
00:15:14,803 --> 00:15:16,620
Îți sunt foarte loiali, nu-i așa?

131
00:15:16,620 --> 00:15:18,634
Le poți lua.

132
00:15:18,634 --> 00:15:21,895
Îți spun ceva. They are useless to me
dacă nu ești cu ei.

133
00:15:22,327 --> 00:15:25,245
Sunt de acord că nu va strica
să mă gândesc la asta.

134
00:15:25,733 --> 00:15:27,456
Și nu te gândești la asta?

135
00:15:43,221 --> 00:15:44,760
Deci, te-ai gândit la asta?

136
00:15:45,516 --> 00:15:51,779
Bun! Îți voi da aceste cinci degete
dar pe astea trei le voi păstra pentru mine.

137
00:15:52,345 --> 00:15:54,022
Deci ai opt bărbați

138
00:15:55,557 --> 00:15:56,862
Sunt doar șapte.

139
00:15:57,859 --> 00:15:59,464
De ce nu opt?

140
00:16:01,560 --> 00:16:05,190
Spui că vii pe nume
domnule, cum îl cheamă?

141
00:16:05,190 --> 00:16:06,924
Ruiz.
- Ruiz...

142
00:16:07,449 --> 00:16:09,187
Poți să elimini banii lui?

143
00:16:09,463 --> 00:16:12,101
Veți câștiga mai mult decât căutând aur sau...

144
00:16:12,101 --> 00:16:14,879
furând un măgar
vreun biet căutător de aur.

145
00:16:14,879 --> 00:16:16,752
Nu acesta este răspunsul.

146
00:16:17,422 --> 00:16:19,869
Dacă Ruiz are nevoie de tine,
vorbește cu Ruiz.

147
00:16:20,616 --> 00:16:22,336
Am crezut că ești liderul, domnule.

148
00:16:24,152 --> 00:16:25,854
Da, eu sunt liderul.

149
00:16:26,630 --> 00:16:28,932
Tocmai încheie afacerea pentru mine.

150
00:17:01,008 --> 00:17:02,255
Ce se întâmplă aici?

151
00:17:02,259 --> 00:17:04,519
Este sărbătoarea Madonnei
din Santuario.

152
00:17:04,860 --> 00:17:08,217
Îl aduc o dată pe an
de la capelă pentru această procesiune.

153
00:17:08,600 --> 00:17:11,842
Se spune că are un miraculos
abilități de vindecare.

154
00:17:12,341 --> 00:17:15,512
Adună mai mulți oameni
decât un taur cu urs.

155
00:17:22,986 --> 00:17:25,192
Bună ziua, doamnă Mariquito.
- Bună ziua.

156
00:17:26,525 --> 00:17:28,596
Credința este viața ei.

157
00:17:29,039 --> 00:17:32,768
Da, se va ruga.
Dar o va vindeca?

158
00:17:33,919 --> 00:17:35,549
Ești un sceptic, senor.

159
00:17:41,543 --> 00:17:44,948
Simplitatea credinței lor
este un miracol în sine.

160
00:17:45,236 --> 00:17:48,496
Presupun că dacă a existat
mai multe minuni...

161
00:17:48,496 --> 00:17:50,271
ar fi mai puține oferte.

162
00:17:50,271 --> 00:17:52,428
Și tu ești un necredincios, nu-i așa?

163
00:17:52,428 --> 00:17:54,464
California este plină de ei.

164
00:17:54,464 --> 00:17:56,169
Domnilor,...

165
00:17:56,169 --> 00:17:57,607
Don Miguel Ruiz.

166
00:17:57,607 --> 00:18:01,252
Don Miguel, domnul Clay,
Domnul Murrieta.

167
00:18:01,252 --> 00:18:02,594
sunt onorat.

168
00:18:02,731 --> 00:18:04,560
Ai o proprietate frumoasă.

169
00:18:04,560 --> 00:18:06,854
A fost cândva un pământ promis.

170
00:18:06,854 --> 00:18:11,034
Acum este infestat de nedreptate
și lăcomia omenească pentru aur.

171
00:18:11,034 --> 00:18:13,405
Da, California este plină
ticăloșii în căutarea aurului.

172
00:18:13,405 --> 00:18:15,661
Dar nu suntem aici să vorbim
despre vremuri vechi, nu?

173
00:18:15,662 --> 00:18:20,624
Îmi pare rău, domnule Clay!
Eram pierdut în gândurile mele.

174
00:18:20,624 --> 00:18:22,180
Despre afaceri vom vorbi mai târziu.

175
00:18:22,181 --> 00:18:26,187
Acum vii cu mine
pentru sărbătoarea Madonei noastre.

176
00:18:26,858 --> 00:18:28,488
Nu am nicio obiecție.

177
00:19:13,481 --> 00:19:17,073
Uite, mi-am abandonat promisiunea.
Oricum nu poate doare.

178
00:19:45,715 --> 00:19:46,852
Să dansăm?

179
00:19:47,297 --> 00:19:49,681
Voi americanii mereu
vei prinde ce vezi?

180
00:19:49,682 --> 00:19:50,966
Lasă-o în pace, Yuma!

181
00:19:51,541 --> 00:19:52,813
Ea este a mea!

182
00:19:52,813 --> 00:19:54,287
Nu, nu este!

183
00:20:00,620 --> 00:20:03,329
Mulțumesc, dar nu trebuia să faci asta.

184
00:20:05,016 --> 00:20:06,330
Te rog...

185
00:20:07,730 --> 00:20:09,763
Mă lași să trec?

186
00:20:32,301 --> 00:20:36,137
Asta e tot? Nu-mi pasă de asta
nu se va îneca.

187
00:20:36,137 --> 00:20:38,465
Da, sunt puțin zgârciți la vin.

188
00:20:42,610 --> 00:20:44,821
Cineva trebuie să-l bea.

189
00:20:48,486 --> 00:20:51,630
ce e cu tine de ce nu-mi spui
ce se întâmplă în capul tău

190
00:20:51,630 --> 00:20:53,112
Bani.

191
00:20:53,112 --> 00:20:56,468
Ruiz nu ne-a spus încă
ce vrea sau cât va plăti pentru asta.

192
00:20:56,468 --> 00:21:00,065
Își va da seama.
Mai întâi vrea să mă legăne.

193
00:21:00,065 --> 00:21:02,223
Și nu există altă opțiune?

194
00:21:03,230 --> 00:21:04,620
Nu este.

195
00:21:05,653 --> 00:21:08,568
Mă întreb ce este, un vultur?

196
00:21:09,245 --> 00:21:12,601
nu deranja fiule
nu-l tăia, o voi lua pe tot.

197
00:21:14,355 --> 00:21:16,129
Să verificăm!

198
00:21:16,129 --> 00:21:18,430
Este mai gustos decât
carne de porc sau vita.

199
00:21:18,621 --> 00:21:20,540
Ia-ți farfuria, señor.

200
00:21:20,989 --> 00:21:23,749
Nu prea multe de mestecat
este foarte moale.

201
00:21:23,749 --> 00:21:25,575
Vrei un șervețel?

202
00:21:26,375 --> 00:21:29,843
Hei, ești destul de colorat
aliniat.

203
00:21:30,626 --> 00:21:32,432
Dar nu-mi place roșul, mi s-ar potrivi
problemă, ea este o țintă bună pentru trăgători.

204
00:21:32,432 --> 00:21:38,474
Cu siguranță vei fi ținta
la fel ca această pasăre.

205
00:21:38,474 --> 00:21:41,543
Nu vrei să mănânci băiete?
Nu ți-e foame?

206
00:21:44,025 --> 00:21:46,147
Hei, dă-mi o bucată.

207
00:21:47,298 --> 00:21:48,832
Uite cine vine.

208
00:21:51,249 --> 00:21:53,869
Ce mai faci?
- Bună seara.

209
00:21:54,281 --> 00:21:56,408
Acesta merită furat.

210
00:21:56,408 --> 00:22:00,053
have you ever thought
că nu trebuie să furi?

211
00:22:00,465 --> 00:22:04,538
Dacă nu mă întorc în clasă
sa nu ma caute nimeni.

212
00:22:08,512 --> 00:22:11,254
De îndată ce ai apărut
sărbătoarea a prins viață.

213
00:22:11,734 --> 00:22:13,275
Vă cunosc, domnule?

214
00:22:14,234 --> 00:22:16,850
Nu am avut această onoare
a fi introdus.

215
00:22:16,983 --> 00:22:19,425
Dar poate ai auzit de mine.
Numele meu este Clay, Shad Clay.

216
00:22:19,936 --> 00:22:22,926
Nu, faimosul Señor Clay?

217
00:22:22,926 --> 00:22:25,079
Personal.

218
00:22:25,079 --> 00:22:27,606
Și de ce ești faimos, domnule Clay?

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,538
Să spunem pentru că sunt
foarte bun in toate.

220
00:22:33,691 --> 00:22:37,551
L-am putut vedea pe cel mic
o vitrină a talentului tău?

221
00:22:38,197 --> 00:22:41,082
Doamnă, doar întrebați
hai sa dansam

222
00:22:46,374 --> 00:22:48,676
Ține-l pentru mine!

223
00:23:01,839 --> 00:23:03,895
Bravo! Bravo!

224
00:23:04,309 --> 00:23:06,227
Bărbații tăi sunt minunați.

225
00:23:06,840 --> 00:23:10,054
Senor Clay,
permiteți-mi să-mi prezint soția.

226
00:23:11,803 --> 00:23:13,373
Tocmai ne-am cunoscut.

227
00:23:13,373 --> 00:23:18,227
Dar haide! Nu sa întâmplat nimic.
Merge! A se distra!

228
00:23:19,005 --> 00:23:21,324
Senor Murrieta, sotia mea.

229
00:23:21,566 --> 00:23:22,818
doamna...

230
00:23:23,657 --> 00:23:26,165
Care este talentul tău, domnule?

231
00:23:26,165 --> 00:23:29,338
Am doar unul, doamnă.
Supravieţui!

232
00:23:29,642 --> 00:23:32,121
Otilia, ne poți acorda o clipă?

233
00:23:32,121 --> 00:23:34,604
Trebuie să vorbesc despre muncă
cu Senor Clay.

234
00:23:35,083 --> 00:23:36,580
Sigur, Miguel.

235
00:23:41,261 --> 00:23:42,718
Dar asta e o femeie!

236
00:23:44,497 --> 00:23:48,041
Căsătoria înseamnă
anumite obligații.

237
00:23:48,041 --> 00:23:49,732
Da, îmi pot imagina asta.

238
00:23:51,620 --> 00:23:53,817
Să trecem la subiect.

239
00:23:58,647 --> 00:24:00,911
După cum probabil știți…

240
00:24:00,911 --> 00:24:03,706
rareori se întâmplă aici să nu treacă noaptea
fără a fi atacat de bandiţi.

241
00:24:03,906 --> 00:24:06,679
Sunt interesați de hacienda ta
sau despre sotia ta?

242
00:24:08,196 --> 00:24:10,615
Nu-mi pasă de propria mea siguranță.

243
00:24:10,615 --> 00:24:13,994
Dar nu pot expune
primejdie soția mea

244
00:24:13,994 --> 00:24:17,612
Așa că i-am cumpărat un bilet spre Spania.
Se întoarce în Spania prin San Francisco.

245
00:24:17,612 --> 00:24:19,031
Loď vyplouvá za týden.

246
00:24:19,847 --> 00:24:21,870
Și vrei să o ducem acolo, nu-i așa?

247
00:24:21,870 --> 00:24:23,895
Este un drum periculos, prieteni.

248
00:24:23,895 --> 00:24:27,135
Cine știe acea doamnă
călătorești la San Francisco?

249
00:24:27,519 --> 00:24:31,772
Crezi că don Miguel Ruiz poate
să-ți trimiți soția în secret?

250
00:24:32,256 --> 00:24:36,118
Sunt dispus să vă plătesc
15.000 de dolari în aur...

251
00:24:36,118 --> 00:24:38,080
la sosirea în San Francisco.

252
00:24:38,327 --> 00:24:40,437
Jo, ale počkejte, kdo nám zaplatí
cand ajungem acolo?

253
00:24:40,437 --> 00:24:41,933
Campos te va însoți.

254
00:24:41,933 --> 00:24:45,520
Tu ai grija de securitate
iar el vă va aranja plata.

255
00:24:45,520 --> 00:24:47,851
După finalizarea misiunii.

256
00:24:47,851 --> 00:24:49,279
Da, sună ca o afacere bună.

257
00:24:49,279 --> 00:24:51,754
Nu e chiar asa de bine.

258
00:24:53,642 --> 00:24:56,752
Am crezut că ești la conducere
Senor Clay.

259
00:24:57,210 --> 00:24:59,584
El are grijă de afacerea mea.

260
00:24:59,986 --> 00:25:03,664
Recompensa pentru acea misiune este mare
înalt, señor Ruiz.

261
00:25:03,664 --> 00:25:05,420
Soția mea îmi este dragă.

262
00:25:05,420 --> 00:25:07,099
În acest caz, sugerez 25.000 de dolari.

263
00:25:07,099 --> 00:25:10,263
Zece acum și restul
when we get there

264
00:25:14,771 --> 00:25:18,607
După cum doriți.
Scuzați-mă.

265
00:25:21,512 --> 00:25:23,045
Negociezi foarte bine pentru mine.

266
00:25:23,260 --> 00:25:26,088
Da, dar și pentru mine.

267
00:25:26,088 --> 00:25:28,102
Cum vrei să-l împarți?

268
00:25:28,102 --> 00:25:30,952
Ca de obicei. Jumătate pentru mine
iar restul le imparti.

269
00:25:30,952 --> 00:25:34,430
Vom împărți jumătate
iar alții primesc restul.

270
00:25:35,333 --> 00:25:39,235
Vrei mulți bani pentru tine
restului grupului nu le va plăcea.

271
00:25:39,439 --> 00:25:42,093
Nu dacă le spui că suntem parteneri.

272
00:25:46,132 --> 00:25:49,296
Știi ce? imi place de tine

273
00:25:50,041 --> 00:25:54,092
inca nu te inteleg
dar imi place de tine

274
00:25:55,388 --> 00:25:56,969
Se pare că va trebui să mă obișnuiesc!

275
00:25:56,969 --> 00:26:00,922
Dacă nu pot, te omor... amice!

276
00:26:39,417 --> 00:26:41,290
Unde ai invatat sa il folosesti?

277
00:26:41,290 --> 00:26:44,682
Un gaucho a învățat un băiat alb
care mi-a arătat cum să vânez iepuri.

278
00:26:44,682 --> 00:26:46,181
Te descurci bine.

279
00:26:46,181 --> 00:26:47,841
Nu m-am gândit niciodată
că l-aș putea folosi la bărbați.

280
00:26:47,841 --> 00:26:51,195
Cred că am făcut multe păcate
de când am fost eliberat.

281
00:26:58,841 --> 00:27:00,127
Murrieta!

282
00:27:04,787 --> 00:27:08,479
Mi se pare că tu ești la conducere
tuturor acei bărbați.

283
00:27:08,881 --> 00:27:10,589
Vă înșelați, domnule Ruiz.

284
00:27:10,589 --> 00:27:12,651
Am pierdut dreptul
a comanda oricui.

285
00:27:12,651 --> 00:27:14,938
Aceștia sunt oamenii lui Clay,
le dă ordine.

286
00:27:14,938 --> 00:27:17,254
Da, dar tu ești unul dintre noi!

287
00:27:17,638 --> 00:27:18,740
eu?

288
00:27:18,940 --> 00:27:21,450
Nu aparțin nicăierii, domnule Ruiz.

289
00:27:21,741 --> 00:27:24,961
De ce ar trebui să fiu dependent?
in America,...

290
00:27:25,221 --> 00:27:28,283
cine încearcă să ne alunge din țara noastră?

291
00:27:28,283 --> 00:27:31,957
Am peste 50 de oameni aici,
ce va fi cu ei?

292
00:27:33,029 --> 00:27:36,627
Acum că totul s-a terminat
te gândești la bujori.

293
00:27:36,627 --> 00:27:39,757
Te aștepți ca ei să se apere
tara ta...

294
00:27:40,175 --> 00:27:43,149
când le iei demnitatea.

295
00:27:57,656 --> 00:28:01,550
Deci, aceștia sunt bărbații, Miguel,
pe cine ai angajat sa ma insoteasca?

296
00:28:01,898 --> 00:28:05,358
Nu le-am ales pentru ale lor
maniere elegante, dragă.

297
00:28:05,659 --> 00:28:07,378
Deci ai încredere în ei.

298
00:28:07,808 --> 00:28:10,273
Nu, nu am încredere în ei.

299
00:28:11,248 --> 00:28:15,039
Dar pot conta pe tine
spre lăcomia lor, Otilia.

300
00:28:16,804 --> 00:28:19,976
salut doamna Haide, sa mergem.

301
00:28:33,443 --> 00:28:36,107
Îmi pare rău că trebuie să te părăsesc, Miguel.

302
00:28:36,807 --> 00:28:38,965
Sunt multe lucruri despre care
încă mai trebuie îngrijit.

303
00:28:38,965 --> 00:28:42,321
Dar fii calm, Otilia,
voi veni să te văd.

304
00:28:43,760 --> 00:28:45,378
La revedere, soțul meu.

305
00:28:51,857 --> 00:28:53,590
Doamna...

306
00:28:54,306 --> 00:28:55,748
La revedere, Juanita.

307
00:28:56,227 --> 00:28:58,625
Fii un băiat bun
și ai grijă de sora ta mai mică.

308
00:28:58,625 --> 00:28:59,951
o voi face

309
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
Bună dimineața.

310
00:29:13,748 --> 00:29:16,960
Dacă ești unul dintre acești leneși
mă va deranja, vreau să-mi spui.

311
00:29:18,275 --> 00:29:19,753
voi țipa.

312
00:29:27,054 --> 00:29:29,020
Haide, să mergem!

313
00:29:52,380 --> 00:29:56,082
De ce numai săracii
cred ei in dumnezeu?

314
00:29:56,561 --> 00:29:59,109
Cineva trebuie să acorde atenție lui Dumnezeu.

315
00:29:59,409 --> 00:30:01,851
Și sunt bogați
foarte ocupat.

316
00:30:02,539 --> 00:30:04,828
Claudine, nu-mi place tristețea ta.

317
00:30:05,512 --> 00:30:07,769
Te-am luat cu mine ca să mă înveselești.

318
00:30:07,769 --> 00:30:11,638
Este prima dată de când m-am născut
de ce părăsesc acest sat, doamnă

319
00:30:11,638 --> 00:30:16,341
va rog sa nu ma sunati doamna
Mă simt bătrân după aceea.

320
00:30:16,541 --> 00:30:18,907
De acum, spune-mi Otilio.

321
00:30:19,720 --> 00:30:20,969
Serios?

322
00:30:21,269 --> 00:30:25,499
Claudine, trebuie să uiți
la ideea ridicolă că ești o servitoare.

323
00:30:25,699 --> 00:30:27,945
Nu mi-e rușine să fiu servitoare.

324
00:30:28,145 --> 00:30:30,063
Nu contează cât de bine ne comportăm
la servitori,...

325
00:30:30,063 --> 00:30:33,066
ajung mereu să se simtă insultați.

326
00:30:33,066 --> 00:30:35,530
Pe de alta parte,...

327
00:30:35,530 --> 00:30:37,715
prietenii tolerează insultele.

328
00:30:38,215 --> 00:30:40,293
De aceea ele există.

329
00:30:40,493 --> 00:30:43,182
De acum încolo vom fi prietene.

330
00:30:45,598 --> 00:30:49,176
Cu toți cei care îl înconjoară,
de ce a vrut Ruiz să ne angajeze?

331
00:30:49,176 --> 00:30:51,857
Sunt bărbați din altă vreme
prieten.

332
00:30:51,857 --> 00:30:54,519
De când nu trebuie
să poată folosi o armă.

333
00:30:54,978 --> 00:30:59,155
Viața lor este câmpurile,
familiile lor, prietenii lor.

334
00:30:59,566 --> 00:31:02,014
Asta nu sună rău
dacă nimeni nu-i deranjează.

335
00:31:02,023 --> 00:31:03,726
Au încă o abilitate.

336
00:31:04,109 --> 00:31:07,266
Își pot face față propriilor lor
duşmani cu dragoste.

337
00:32:02,309 --> 00:32:04,962
Nici măcar nu este suficient loc
pentru o turmă de porci.

338
00:32:05,303 --> 00:32:06,495
Ai fost vreodată aici?

339
00:32:06,495 --> 00:32:10,763
Am mers pe aici când indienii
au încasat taxe pentru cai.

340
00:32:10,763 --> 00:32:14,599
Dacă nu plăteai, te-ar târâi departe
la cactusi si te-ar jupui

341
00:32:16,037 --> 00:32:18,435
Cred că ar fi de ajuns
maxim trei barbati...

342
00:32:18,435 --> 00:32:21,504
a ține o ambuscadă într-o rulotă
care trece pe aici.

343
00:33:28,541 --> 00:33:30,363
Bine ați venit în San Bernardo, fraților.

344
00:33:30,781 --> 00:33:34,007
Nu avem nimic de oferit
avem doar pâine și vin.

345
00:33:34,007 --> 00:33:35,884
Dar esti binevenit.

346
00:33:36,364 --> 00:33:37,508
Mulțumesc, părinte.

347
00:33:39,138 --> 00:33:42,669
I know that these priests
they grow very good grapes.

348
00:33:46,667 --> 00:33:48,174
unde mergi

349
00:33:49,363 --> 00:33:50,885
Roagă-te.

350
00:33:51,070 --> 00:33:52,732
Aveți obiecții?

351
00:33:52,732 --> 00:33:54,715
Esti pe gustul meu
prea evlavios

352
00:34:09,345 --> 00:34:11,081
You have a nice mission, padre.

353
00:34:11,081 --> 00:34:13,512
That's St. Bernard's credit, son.

354
00:34:13,512 --> 00:34:16,485
Brother, it just stopped here
fi o misiune.

355
00:34:16,485 --> 00:34:18,595
Show him the document, Frankie.

356
00:34:20,319 --> 00:34:22,654
Semnat, sigilat
si este oficial.

357
00:34:24,291 --> 00:34:26,209
Hei Gant!

358
00:34:26,267 --> 00:34:27,658
Argila...

359
00:34:29,243 --> 00:34:32,431
Frankie, this is Shad Clay.

360
00:34:33,268 --> 00:34:34,698
Da, am auzit de tine.

361
00:34:34,898 --> 00:34:36,876
am auzit ca esti bun...

362
00:34:36,876 --> 00:34:38,303
acum cativa ani.

363
00:34:38,823 --> 00:34:40,545
Știu că este.

364
00:34:42,284 --> 00:34:44,193
Frankie a crescut puțin.

365
00:34:44,193 --> 00:34:46,886
Da, și e rapid și cu pistolul.

366
00:34:46,886 --> 00:34:48,313
Serios?

367
00:34:49,380 --> 00:34:51,499
Cred că s-ar putea să te prindă, Clay.

368
00:34:51,989 --> 00:34:54,551
pe ce a exersat
pe clopote?

369
00:34:57,689 --> 00:35:00,697
Nu ești deloc rătăcit
teritoriul tau?

370
00:35:00,697 --> 00:35:02,025
Eu încă călătoresc.

371
00:35:02,025 --> 00:35:04,341
Aș spune că ești prea departe spre vest.

372
00:35:04,341 --> 00:35:05,815
vrei sa spui

373
00:35:06,482 --> 00:35:08,800
Și nu ești departe
din La Paz nu?

374
00:35:09,377 --> 00:35:12,469
Ocupăm pământ.
Legea este de partea noastră.

375
00:35:13,753 --> 00:35:16,374
Gant, de când ai
ceva de-a face cu legea?

376
00:35:16,716 --> 00:35:18,535
De când am devenit lege.

377
00:35:18,535 --> 00:35:20,487
Dar nu înțeleg.

378
00:35:20,487 --> 00:35:22,450
Părinte, pune la îndoială decizia
autoritatile americane?

379
00:35:23,389 --> 00:35:25,048
îi pun la îndoială.

380
00:35:27,012 --> 00:35:28,173
cine esti tu

381
00:35:33,727 --> 00:35:35,852
Pot vedea documentul?

382
00:35:45,246 --> 00:35:47,231
Frumos pergament.

383
00:35:52,691 --> 00:35:54,409
Scris de un aproape analfabet.

384
00:35:56,427 --> 00:36:00,194
Cine este colonelul Drake?
cine a semnat-o?

385
00:36:00,294 --> 00:36:02,291
Comandant în Sacramento.

386
00:36:03,630 --> 00:36:07,385
Nu recunoaștem
Comandantul Sacramento.

387
00:36:10,451 --> 00:36:12,721
Nimeni nu se va atinge de fiul meu.

388
00:36:12,721 --> 00:36:15,730
poate ar trebui să-i spui
să nu te mai prefaci a fi bărbat.

389
00:36:32,628 --> 00:36:34,194
Nu încercați!

390
00:36:36,051 --> 00:36:37,829
Este și jocul tău, Clay?

391
00:36:38,085 --> 00:36:40,514
Dacă aș juca, Gamp,
ai fi mort

392
00:36:42,258 --> 00:36:44,081
nu stiu unde mergi...

393
00:36:44,081 --> 00:36:46,095
dar va fi un drum greu.

394
00:37:27,698 --> 00:37:29,491
De unde ai știut că te voi sprijini?

395
00:37:29,491 --> 00:37:31,093
Nu știam asta.

396
00:37:32,417 --> 00:37:34,639
Poate te înmoaie.

397
00:37:46,031 --> 00:37:48,193
Țara asta este foarte plăcută.

398
00:37:48,193 --> 00:37:50,132
Miroase a Kentucky aici.

399
00:37:51,216 --> 00:37:52,472
de unde ești

400
00:37:52,472 --> 00:37:53,716
Parţial.

401
00:37:54,206 --> 00:37:55,939
Agricultor?

402
00:37:56,413 --> 00:37:57,928
Eu și fermierul?

403
00:37:57,928 --> 00:37:58,653
Nu?

404
00:37:58,653 --> 00:38:01,113
Un fermier este cel care recoltează recolte,...

405
00:38:01,113 --> 00:38:03,173
Tocmai lucram pământul.

406
00:38:04,389 --> 00:38:06,579
Am săpat în pământ
pentru cineva atat de sarac...

407
00:38:06,579 --> 00:38:08,785
că singurul lucru pe care îl avea
eram eu

408
00:38:08,785 --> 00:38:11,183
Cu excepția unei părți
de pământ pe un deal.

409
00:38:12,995 --> 00:38:16,157
Nu am înțeles niciodată
de ce a vrut să parieze pe deal.

410
00:38:16,457 --> 00:38:20,094
Am alergat după fiecare ploaie
și a întors lutul cu mâinile.

411
00:38:20,773 --> 00:38:23,730
Mi-am ridicat ochii spre cer
dacă ajutorul nu vine de acolo.

412
00:38:26,048 --> 00:38:28,925
Am spus rugăciuni
iar el era cu mine.

413
00:38:28,925 --> 00:38:32,061
Nu am știut niciodată în cine are mai multă încredere
fie mie, fie Domnului.

414
00:38:34,682 --> 00:38:38,909
Domnule Jim...
Aproape că i-am uitat numele.

415
00:38:40,327 --> 00:38:42,869
ai fugit
- Odată.

416
00:38:43,678 --> 00:38:45,458
Apoi a început să plouă și mi-am adus aminte de tine...

417
00:38:45,458 --> 00:38:48,515
pe lut de la ferma care
ar spăla dealul.

418
00:38:48,815 --> 00:38:50,345
Și m-am întors.

419
00:38:55,096 --> 00:38:58,728
Și cum v-ați întâlnit cu Clay?

420
00:38:58,728 --> 00:39:01,767
M-ai cumpărat.
Pentru douăzeci de dolari în numerar.

421
00:39:02,067 --> 00:39:04,639
Și acum îi ridici singuri murdăria!

422
00:39:04,639 --> 00:39:06,557
Ați înțeles greșit, domnule.

423
00:39:07,037 --> 00:39:08,778
Am spus că m-a cumpărat.

424
00:39:08,778 --> 00:39:10,519
Nu am spus că mă deține.

425
00:39:10,519 --> 00:39:12,358
Ești sigur că Clay o vede așa?

426
00:39:15,898 --> 00:39:18,045
Du-te să te odihnești.

427
00:39:18,545 --> 00:39:20,991
Voi prelua patrula.

428
00:39:20,991 --> 00:39:22,658
Multumesc.

429
00:40:23,975 --> 00:40:26,080
Diego!
- Da?

430
00:40:57,723 --> 00:40:59,023
Ajutor!

431
00:40:59,790 --> 00:41:00,930
o sa ma inec!

432
00:41:03,847 --> 00:41:04,929
scoate-mă

433
00:41:04,933 --> 00:41:06,255
De ce, unde te grăbești?

434
00:41:06,255 --> 00:41:07,445
Dă-mă jos!

435
00:41:09,612 --> 00:41:11,530
Esti un animal!

436
00:41:13,102 --> 00:41:15,194
ce a spus ea

437
00:41:15,194 --> 00:41:17,764
A insultat-o pe mama calului tău.

438
00:41:28,203 --> 00:41:32,149
Are sânge spaniol
acesta este diferit de cel pe care îl cunoști, amigo.

439
00:41:32,437 --> 00:41:34,451
Deci o să am nevoie de o chitară, nu?

440
00:41:35,985 --> 00:41:36,963
Pot fi.

441
00:41:37,343 --> 00:41:40,740
Îți spun un lucru, ea nu va face nimic
ce nu i-ar plăcea

442
00:41:42,018 --> 00:41:43,837
Voi avea grijă de ea.

443
00:41:51,810 --> 00:41:55,717
Ma intereseaza doar
pentru a ajunge în siguranță la San Francisco.

444
00:41:58,327 --> 00:41:59,722
Doar pentru bani, nu?

445
00:41:59,722 --> 00:42:01,699
Corect.

446
00:42:03,497 --> 00:42:06,195
Știi, mă jucam
cărți cu un singur tip.

447
00:42:06,195 --> 00:42:09,552
Nu știam dacă era bancher sau jucător de noroc,...

448
00:42:09,552 --> 00:42:11,900
era mai moale decât untura fierbinte
dar apoi a devenit dur...

449
00:42:13,868 --> 00:42:16,021
Dar aceasta nu era starea lui naturală.

450
00:42:16,221 --> 00:42:17,718
Ce sa întâmplat cu el?

451
00:42:18,048 --> 00:42:20,764
Un șarpe l-a mușcat
când avea patru ași.

452
00:42:21,315 --> 00:42:23,586
Și l-ai îngropat?

453
00:42:24,943 --> 00:42:26,061
Da.

454
00:42:48,554 --> 00:42:50,437
Poți să ne dai ceva de mâncare?

455
00:42:50,437 --> 00:42:52,254
Nu putem face nimic
domnișoară, părinte

456
00:42:52,354 --> 00:42:54,706
Acum patru zile am fost ținuți în ambuscadă de bandiți
şi ne-au ars satul.

457
00:42:55,106 --> 00:42:56,888
Ne-au luat totul.

458
00:42:57,196 --> 00:42:59,174
Poporului meu le este foame.

459
00:42:59,683 --> 00:43:02,276
Îmi pare rău, părinte, dar așa cum am spus,
nu avem nimic de dat..

460
00:43:02,476 --> 00:43:03,636
Bine, hai să mergem!

461
00:43:04,277 --> 00:43:05,736
Dar le este foame.

462
00:43:05,997 --> 00:43:07,919
Urcă-te înapoi în trăsură!

463
00:43:12,915 --> 00:43:14,111
doamna...

464
00:43:15,722 --> 00:43:18,807
Nu fi proastă, Claudine.
Fă ce spune el.

465
00:43:21,288 --> 00:43:23,734
Nu vezi că le este foame, Shade?

466
00:43:23,734 --> 00:43:25,399
Așa că lasă-l să se roage.

467
00:43:28,704 --> 00:43:30,540
Am spus că mergem!

468
00:43:43,519 --> 00:43:45,869
Vă rog să le oferiți
niște mâncare, Clay.

469
00:43:46,890 --> 00:43:49,004
Te înmoaie, Murrieta.

470
00:43:49,004 --> 00:43:50,790
Îți cer asta.

471
00:43:52,296 --> 00:43:55,214
Dacă le dăm de mâncare, vor avea mâine
mult mai foame.

472
00:43:55,574 --> 00:43:57,565
Dar azi nu le va fi foame, amigo.

473
00:44:01,828 --> 00:44:04,037
Bine, dă-le ceva de mâncare!

474
00:44:14,125 --> 00:44:17,766
Știi, aici cu preotul
te-am îngropa solemn.

475
00:44:18,066 --> 00:44:21,030
Da, Clay, chiar lângă tine.

476
00:44:27,111 --> 00:44:28,892
Murrieta!

477
00:44:30,636 --> 00:44:32,737
Joaquim Murrieta.

478
00:44:32,737 --> 00:44:34,194
Da, părinte.

479
00:44:34,594 --> 00:44:37,004
Esti cu asemenea oameni?

480
00:44:38,491 --> 00:44:41,080
Încercăm să supraviețuim.
La fel ca tine.

481
00:44:41,080 --> 00:44:43,255
poate ca tine
care a năvălit în satul tău.

482
00:44:43,555 --> 00:44:47,114
Cei care ne-au jefuit satul
au ucis trei oameni.

483
00:44:47,410 --> 00:44:49,088
Și nu ai făcut nimic.

484
00:44:49,088 --> 00:44:52,109
Ne-am îngropat morții
și ne-am rugat.

485
00:44:52,942 --> 00:44:54,810
Poporul nostru are nevoie de libertate!

486
00:44:55,290 --> 00:44:58,343
Și un lider care să ne ajute
împotriva celor care ne asupresc.

487
00:44:58,713 --> 00:45:00,161
E prea târziu.

488
00:45:00,261 --> 00:45:02,572
Libertatea este vin tare, părinte.

489
00:45:02,572 --> 00:45:05,912
Îi transformă pe foști sclavi în tirani.

490
00:45:06,391 --> 00:45:08,997
Le vinzi oamenilor nemurirea.

491
00:45:09,477 --> 00:45:12,984
Dar ar fi trebuit să-i înveți
luptă și pentru supraviețuirea lor.

492
00:45:15,670 --> 00:45:17,620
Ia-ți mâncarea și pleacă, părinte.

493
00:45:22,109 --> 00:45:24,704
Îți încerci norocul
când te confrunți cu Clay.

494
00:45:25,004 --> 00:45:27,594
Oricum nu înțeleg de ce te-a luat cu el.

495
00:45:27,594 --> 00:45:31,334
Nu ești făcut să fii bandit.

496
00:45:31,334 --> 00:45:32,869
Încerc.

497
00:45:32,869 --> 00:45:35,020
Cum ați fost împreună cu Clay?

498
00:45:35,020 --> 00:45:37,076
Am furat un cal
și au vrut să mă spânzureze.

499
00:45:37,555 --> 00:45:40,493
Da, niște proprietari de cai
nu suportă așa ceva.

500
00:45:40,493 --> 00:45:44,281
Apoi a apărut Clay și m-a eliberat,
de atunci stăm împreună.

501
00:45:44,281 --> 00:45:45,706
Cât timp îi ia?

502
00:45:45,706 --> 00:45:47,206
Doi ani.

503
00:45:47,561 --> 00:45:49,690
Și de atunci l-ai plătit înapoi?

504
00:45:49,890 --> 00:45:52,650
Omule, am o singură viață
și îi datorez.

505
00:45:53,226 --> 00:45:56,441
Te-ai gândit vreodată că cineva
datorezi pentru cal?

506
00:46:36,874 --> 00:46:39,152
Hei Galvez, repară bicicleta aia.

507
00:46:39,152 --> 00:46:41,440
Trebuie să tăiem copacul
a avea pârghie.

508
00:46:41,978 --> 00:46:43,410
Și pentru ce este Morgan?

509
00:46:43,614 --> 00:46:46,235
Treci sub trăsura, Morgan,
si ia-l..

510
00:47:14,093 --> 00:47:15,606
Te slăbești, Morgan?

511
00:47:17,561 --> 00:47:18,842
ce e cu tine

512
00:47:20,620 --> 00:47:22,141
Nu înțeleg.

513
00:47:22,721 --> 00:47:24,311
Nu pare atât de greu.

514
00:47:24,411 --> 00:47:27,711
Cred că bătrânul domnul Jim,
a fost mai bun decât mă așteptam.

515
00:47:29,971 --> 00:47:32,599
Bine, tăiați copacul
ca sa putem pleca de aici!

516
00:47:33,736 --> 00:47:35,568
Ne costă o oră.

517
00:47:57,221 --> 00:47:58,950
Îți faci griji.

518
00:47:58,950 --> 00:48:00,394
Da.

519
00:48:00,875 --> 00:48:02,237
Din cauza lui Gant?

520
00:48:02,437 --> 00:48:04,835
Nu-i va plăcea
că l-ai făcut prost.

521
00:48:06,465 --> 00:48:08,654
Mai e ceva ce vrei să-mi spui?

522
00:48:08,654 --> 00:48:10,589
Nu, ai spus totul acolo.

523
00:48:11,356 --> 00:48:13,358
Lasă-mă să-ți explic ceva, Murrieta.

524
00:48:14,094 --> 00:48:16,781
Dacă Morgan scapă cu asta,
l-am cumparat

525
00:48:17,337 --> 00:48:19,023
El crede că este singur.

526
00:48:19,744 --> 00:48:21,138
Gratuit?

527
00:48:22,769 --> 00:48:25,170
Cum poate fi liber?

528
00:48:25,358 --> 00:48:28,044
Când eu sunt cel care îl hrănesc
care are grijă de el.

529
00:48:28,622 --> 00:48:30,441
Că îmi fac griji pentru el tot timpul.

530
00:48:30,441 --> 00:48:33,537
Nu sunt mai liber decât el.

531
00:48:33,537 --> 00:48:35,356
Ți-am spus, Murrieta, îmi aparține.

532
00:48:37,063 --> 00:48:40,511
Poate... dar poate că nu știe.

533
00:48:40,511 --> 00:48:43,388
Îți spun când va fi
liber, de fapt amândoi.

534
00:48:43,388 --> 00:48:45,786
Când nu mai am nevoie de tine.

535
00:48:46,745 --> 00:48:49,047
Când cineva îl ucide pe Shad Clay...

536
00:48:49,047 --> 00:48:51,156
atunci vei fi liber.

537
00:48:59,210 --> 00:49:00,466
Cum merge, Threefinger.

538
00:49:00,500 --> 00:49:01,781
Deci, ce va fi?

539
00:49:01,874 --> 00:49:02,979
Te joci sau renunti?

540
00:49:03,183 --> 00:49:05,488
Ești mai norocos decât un purice
blocat pe un câine de păstor.

541
00:49:07,250 --> 00:49:09,578
Acest pachet de cărți
a fost binecuvântat de preot.

542
00:49:09,878 --> 00:49:11,447
Dar tu, Arkansas?

543
00:49:11,547 --> 00:49:12,618
Două.

544
00:49:15,360 --> 00:49:18,237
am terminat
- Cât vrei, Campos?

545
00:49:18,237 --> 00:49:19,280
Trei.

546
00:49:20,635 --> 00:49:22,833
Voi lua unul.

547
00:49:32,143 --> 00:49:34,312
Nu ți-au plăcut cărțile pe care ți le-am dat?

548
00:49:34,512 --> 00:49:37,126
Nu mi-a plăcut cardul
pe care mi-ai dat-o, señor.

549
00:49:39,353 --> 00:49:41,837
Nu mă acuzi că trișez, nu-i așa?
- Nu.

550
00:49:42,483 --> 00:49:44,645
Te acuz de necinste.

551
00:49:46,709 --> 00:49:48,968
Vrei să mori, Campos?

552
00:49:49,807 --> 00:49:53,451
A luat asul de pică... de jos.

553
00:49:53,551 --> 00:49:55,189
Poți dovedi?

554
00:49:57,069 --> 00:49:58,811
Sub cuțit.

555
00:50:12,299 --> 00:50:14,074
V-am jignit, senor.

556
00:50:21,649 --> 00:50:22,974
Îmi cer scuze.

557
00:50:28,789 --> 00:50:30,396
De unde ai știut că nu trișez?

558
00:50:30,924 --> 00:50:32,171
El nu știa.

559
00:50:32,171 --> 00:50:34,461
El este cel mai prost jucător
cum am văzut vreodată.

560
00:50:34,879 --> 00:50:37,276
Să tăiem prostiile
să trecem la joc.

561
00:52:23,607 --> 00:52:25,514
Da, este aur.

562
00:52:26,133 --> 00:52:28,456
Atât de mult aur la care nu ai visat niciodată.

563
00:52:30,127 --> 00:52:34,361
Domnul Ruiz ne-a angajat
pentru a o proteja pe Madona.

564
00:52:34,561 --> 00:52:35,991
Nu sotia lui.

565
00:52:35,991 --> 00:52:38,096
Da, Madonna și cu mine.

566
00:52:38,770 --> 00:52:40,975
Miguel gândi inteligent,
nu crezi?

567
00:52:41,275 --> 00:52:43,384
Ce altceva putea face?

568
00:52:43,384 --> 00:52:46,070
Ce altceva am putea lua?
Nu puteți transporta pământ sau animale.

569
00:52:46,070 --> 00:52:48,095
Este foarte practic.

570
00:52:48,295 --> 00:52:50,385
Ce minciună va spune domnul Ruiz
pentru săteni,...

571
00:52:50,385 --> 00:52:52,120
când află că a plecat?

572
00:52:52,120 --> 00:52:54,081
Nu m-am gândit încă la asta.

573
00:52:54,997 --> 00:52:56,523
Nu, nu este așa.

574
00:52:57,099 --> 00:53:00,435
Acest moralism nu este pentru un bandit
putin extravagant?

575
00:53:05,936 --> 00:53:09,532
Sunt de acord că vrei
cerând mai mulți bani.

576
00:53:10,478 --> 00:53:13,546
Acest lucru poate fi aranjat
în San Francisco.

577
00:53:14,644 --> 00:53:18,625
Dar cred că ar fi înțelept
dacă ar rămâne între noi.

578
00:53:19,205 --> 00:53:21,650
Insinuezi ca ar trebui
Trada Clay?

579
00:53:22,849 --> 00:53:24,911
Da, pentru a obține avantaj,...

580
00:53:25,390 --> 00:53:27,323
cineva trebuie să fie trădat.

581
00:53:28,355 --> 00:53:30,665
În plus, ce înseamnă Clay pentru tine?

582
00:53:30,665 --> 00:53:32,156
Este un animal.

583
00:53:32,156 --> 00:53:34,214
Dar nu e prost.
- Ai dreptate, prietene.

584
00:53:36,423 --> 00:53:38,485
M-am gandit si eu mult.

585
00:53:40,799 --> 00:53:42,663
Ei bine, nu, ce avem aici?

586
00:53:47,048 --> 00:53:49,654
Nu e de mirare că cei Morgan
nu a reusit sa ridice...

587
00:53:51,633 --> 00:53:54,066
Ai avut dreptate în privința micuței doamne de aur.

588
00:53:54,066 --> 00:53:55,792
E o durere în fund.

589
00:53:59,769 --> 00:54:02,649
Ai făcut o înțelegere
că mă lași afară, Murrieta?

590
00:54:02,649 --> 00:54:04,938
Nimeni nici măcar nu s-a gândit la asta, Clay.

591
00:54:06,364 --> 00:54:07,924
Există vreun motiv pentru a-i da o cotă?

592
00:54:07,924 --> 00:54:09,219
Multe motive!

593
00:54:09,219 --> 00:54:11,648
Cu siguranță am multe de oferit
Senor Clay.

594
00:54:11,648 --> 00:54:13,328
Da, pot să văd asta.

595
00:54:13,328 --> 00:54:15,404
Dar încă nu sunt pregătit pentru asta.

596
00:54:15,404 --> 00:54:17,629
Încă ai nevoie de mine.
- Pentru ce?

597
00:54:18,109 --> 00:54:19,762
Că voi tace.

598
00:54:20,016 --> 00:54:21,974
Sunt sigur că oamenii tăi...

599
00:54:21,974 --> 00:54:24,659
sunt la fel de lacomi ca mine.

600
00:54:25,176 --> 00:54:27,249
Faceți socoteala, domnilor...

601
00:54:27,249 --> 00:54:30,126
dacă ești Madonna
doar noi trei vom împărtăși...

602
00:54:30,470 --> 00:54:32,817
este mult mai convenabil.

603
00:54:38,182 --> 00:54:40,100
Gândire inteligentă.

604
00:54:43,315 --> 00:54:45,662
Tocmai i-ai făcut parteneri.

605
00:54:45,662 --> 00:54:47,293
Veți avea nevoie de ele.

606
00:54:47,293 --> 00:54:48,827
Dacă Ruiz l-a furat...

607
00:54:48,827 --> 00:54:51,800
ce crezi că ne va da
în San Francisco?

608
00:54:53,703 --> 00:54:55,343
De ce?

609
00:54:55,918 --> 00:54:57,698
Cine a spus...

610
00:54:57,698 --> 00:55:00,882
că a avea un avantaj trebuie să fie
cineva trădat.

611
00:55:02,032 --> 00:55:03,743
Ce a fost acea împușcare?

612
00:55:04,718 --> 00:55:07,307
Vrei să vezi ceva frumos?
Uită-te la asta!

613
00:55:07,307 --> 00:55:09,405
Ea este o mică sfântă
de aur.

614
00:55:11,814 --> 00:55:13,733
Ei bine, asta căutam.

615
00:55:13,733 --> 00:55:16,019
Și ne-am sinucide pentru asta.

616
00:55:16,460 --> 00:55:20,103
Cumperi o fermă în Stockton,
femei frumoase și o mie de vite.

617
00:55:20,103 --> 00:55:21,302
Este al nostru acum.

618
00:55:21,302 --> 00:55:23,942
Asta e sacrilegiu
nu te poți căsători cu ea!

619
00:55:24,242 --> 00:55:25,434
Nu ne putem căsători cu ea?

620
00:55:25,793 --> 00:55:27,489
Se spune că este o vindecătoare, nu-i așa?

621
00:55:27,489 --> 00:55:29,599
El ne va vindeca de sărăcie!

622
00:55:31,185 --> 00:55:32,761
Știai asta?

623
00:55:32,761 --> 00:55:35,260
E doar o statuie, Claudine,
nimic mai mult!

624
00:55:35,660 --> 00:55:37,352
Este al poporului!

625
00:55:37,352 --> 00:55:39,414
Să terminăm, da?

626
00:55:40,255 --> 00:55:43,622
Toată lumea ar trebui să se culce
avem un drum lung de parcurs.

627
00:55:46,475 --> 00:55:48,362
Peste cadavrul meu!

628
00:55:48,700 --> 00:55:50,435
Este alegerea ta.

629
00:55:51,619 --> 00:55:53,981
Galvez, vei urmări cu Murrieta.

630
00:55:54,081 --> 00:55:56,396
Mai avem o doamnă
pe care trebuie să-l protejăm.

631
00:56:04,762 --> 00:56:06,651
Știi ce? Suntem la fel.

632
00:56:06,651 --> 00:56:08,857
Doar că ești un mincinos mai mare decât mine.

633
00:56:08,857 --> 00:56:10,967
Nu mă jignește.

634
00:56:10,967 --> 00:56:13,748
Unii parteneri
se împiedică unul de altul.

635
00:56:13,748 --> 00:56:15,618
Când plătiți pe toată lumea
partea ta,...

636
00:56:15,618 --> 00:56:18,552
nu va mai rămâne nimic
cumpără o oală obișnuită.

637
00:56:36,957 --> 00:56:39,821
Dacă vrei să mă condamni, fă-o.

638
00:56:40,360 --> 00:56:42,327
Nu sunt diferit de ei.

639
00:56:43,661 --> 00:56:46,351
Încerc să supraviețuiesc
de ce nu-l primești?

640
00:56:46,451 --> 00:56:48,793
Nu, nu înțeleg.

641
00:56:49,553 --> 00:56:52,068
De ce încerci să omori interiorul tău?
ce crezi

642
00:56:52,473 --> 00:56:54,521
Ce cred eu?

643
00:56:54,736 --> 00:56:56,579
Statuia aceea nu înseamnă nimic pentru mine.

644
00:56:56,579 --> 00:56:59,654
Este doar... un lucru făcut din aur.

645
00:57:00,127 --> 00:57:01,892
Ea este tot ce ne mai rămâne.

646
00:57:02,771 --> 00:57:04,546
Ce asteptari de la mine?

647
00:57:05,200 --> 00:57:09,023
Ai fost mișcat când ai văzut
acei refugiați flămânzi pe drum.

648
00:57:10,306 --> 00:57:12,825
În ce crezi, Joaquim?

649
00:57:13,613 --> 00:57:16,277
Ceea ce cred eu nu are nicio importanță.

650
00:57:16,277 --> 00:57:18,713
Întreabă-mă ce crede ea.

651
00:57:20,309 --> 00:57:23,410
Crezi că ei cred în Madonna
la fel ca tine?

652
00:57:23,710 --> 00:57:26,942
Crezi în zâmbetul ei și ei...
ea crede în aurul din care este făcută.

653
00:57:27,142 --> 00:57:28,837
Ea este mai mult decât aurie,...

654
00:57:28,937 --> 00:57:30,743
ea este noi

655
00:57:32,389 --> 00:57:36,267
Ne pot arde satele
și ne fură pământul...

656
00:57:37,185 --> 00:57:39,323
chiar să ne ia viața.

657
00:57:41,208 --> 00:57:43,694
Dar ei nu ne pot distruge credința,...

658
00:57:43,994 --> 00:57:46,978
datorită ei credem în noi.

659
00:57:47,757 --> 00:57:49,903
Nu îi poți lăsa să facă asta.

660
00:57:51,385 --> 00:57:54,285
Cum să-i opresc?
Sunt opt ​​la unu.

661
00:57:54,485 --> 00:57:56,341
te voi ajuta.

662
00:57:56,641 --> 00:57:57,996
ce poti sa faci

663
00:57:57,996 --> 00:58:01,709
Rugandu-se Madonei
și să ceri un miracol?

664
00:58:01,709 --> 00:58:03,409
Ea poate face miracolul!

665
00:58:41,690 --> 00:58:43,454
Ne întoarcem spre vest
spre Monterey.

666
00:58:45,401 --> 00:58:46,619
La Monterey?

667
00:58:46,619 --> 00:58:48,537
Trebuie să mergem la San Francisco.

668
00:58:49,137 --> 00:58:50,168
M-am răzgândit.

669
00:58:50,168 --> 00:58:53,372
Trebuie să-ți amintesc că ai dat
cuvântul lui către Don Miguel Ruiz.

670
00:58:53,872 --> 00:58:55,562
Îți poruncesc să te ții de cuvânt.

671
00:58:55,712 --> 00:58:57,678
Și cum o să mă faci să o fac, Campos?

672
00:59:04,926 --> 00:59:06,320
Acoperiți-vă!

673
01:00:16,810 --> 01:00:19,687
Luați trăsura aceea!
Merge!

674
01:00:23,262 --> 01:00:25,125
Luați mașina!

675
01:01:08,643 --> 01:01:09,986
Frankie!

676
01:01:11,255 --> 01:01:12,597
Frankie!

677
01:01:14,898 --> 01:01:16,673
O să mă uit, fiule.

678
01:01:17,835 --> 01:01:21,561
A vrut să mă omoare, tată.
- Nu-ți face griji, glonțul tocmai te-a zgâriat.

679
01:01:22,851 --> 01:01:24,202
A vrut să mă omoare!

680
01:01:25,401 --> 01:01:26,691
Ar trebui să mergem după el?

681
01:01:27,489 --> 01:01:28,753
Nu, asta poate aștepta.

682
01:01:28,853 --> 01:01:30,519
Ne vom ocupa de Frankie.

683
01:01:46,022 --> 01:01:49,329
Gant crede că fiul său
este ceva special.

684
01:01:49,329 --> 01:01:52,940
Nu am văzut niciodată un om care să se lăudeze
de fiul său fiind o lovitură rapidă.

685
01:01:53,619 --> 01:01:56,094
Gant nu poate face nimic altceva
doar lăudându-se.

686
01:01:56,394 --> 01:01:58,739
Da, sau ea îl va crește
pentru a lua Clay.

687
01:01:59,039 --> 01:02:00,445
Pentru un viitor luminos.

688
01:02:00,645 --> 01:02:03,506
Mai întâi trebuie să facă pentru Frankie
cauta ajutor.

689
01:02:05,324 --> 01:02:07,307
Am auzit că prețul
de sclavi s-au ridicat.

690
01:02:09,062 --> 01:02:11,573
Vorbești despre cei 20 de dolari
că îi datorez lui Clay?

691
01:02:12,034 --> 01:02:14,583
Acum ai mai mult de 20 de dolari, Morgan.

692
01:02:14,883 --> 01:02:16,929
Acum ai atât de mult aur încât îl poți da.

693
01:02:17,329 --> 01:02:18,767
Să mergem.

694
01:02:18,767 --> 01:02:21,484
Trebuie să-l ascundem pe sfânt.

695
01:02:42,182 --> 01:02:44,613
Ai curaj, doamnă.
- Mulţumesc.

696
01:02:48,885 --> 01:02:50,861
Ai crezut că poți să o faci singur?

697
01:02:51,636 --> 01:02:54,087
Sper că nu crezi că sunt...

698
01:02:55,684 --> 01:02:57,174
Cred că îmi va exploda capul.

699
01:02:57,688 --> 01:02:59,710
Ai căzut de pe cal.

700
01:03:01,997 --> 01:03:04,170
Nu am vrut să te ating.
- Sunt bine.

701
01:03:04,170 --> 01:03:05,456
Intinde-te.

702
01:03:07,031 --> 01:03:10,094
Dacă asta i s-a întâmplat lui Clay,
el ar simţi la fel.

703
01:03:10,611 --> 01:03:12,236
M-a salvat Shad?

704
01:03:12,426 --> 01:03:13,892
Murrieta.

705
01:03:14,688 --> 01:03:16,389
Murrieta.

706
01:03:22,112 --> 01:03:24,392
Nu a fost foarte bine pentru tine, nu-i așa?

707
01:03:24,871 --> 01:03:26,839
Nu mă așteptam la altceva.

708
01:03:28,369 --> 01:03:30,476
Amândoi suntem doar niște servitori, Arkansaw.

709
01:03:30,940 --> 01:03:33,012
Tu spui că nu sunt al meu
propriul maestru?

710
01:03:33,612 --> 01:03:35,038
Și tu?

711
01:03:35,526 --> 01:03:37,928
Nimeni nu-mi dă ordine
crede-o.

712
01:03:38,887 --> 01:03:40,845
Vrei să cred?

713
01:03:42,483 --> 01:03:46,937
M-am alăturat lui Shad pentru că
el este rapid, la fel ca mine.

714
01:03:47,470 --> 01:03:49,491
Nu înțelegi asta.

715
01:03:50,671 --> 01:03:52,828
Nu vreau să înțeleg.

716
01:04:08,090 --> 01:04:09,549
Ține-l.

717
01:04:11,980 --> 01:04:13,737
esti bine baiete

718
01:04:14,037 --> 01:04:15,570
Sigur, Shade.

719
01:04:25,352 --> 01:04:27,127
Câți bărbați am pierdut?

720
01:04:27,127 --> 01:04:31,082
Campos, Yumu, Galvez,
și Korncracker.

721
01:04:32,778 --> 01:04:34,174
Am mai rămas cinci.

722
01:04:34,681 --> 01:04:36,749
E mai ușor, nu-i așa?

723
01:04:37,149 --> 01:04:39,813
Da, mereu am avut o problemă cu
divizibil cu nouă.

724
01:04:40,026 --> 01:04:41,081
Să mergem!

725
01:04:41,081 --> 01:04:44,230
De ce nu campăm aici
si nu plecam dimineata?

726
01:04:44,696 --> 01:04:47,114
Gant este mai puțin
cu o oră în urma noastră.

727
01:04:47,314 --> 01:04:50,875
Va avea mult de lucru
ai grija de fiul tau.

728
01:04:53,250 --> 01:04:55,705
Bine, o să tabărăm aici.

729
01:05:47,073 --> 01:05:49,077
Nu voi țipa.

730
01:05:49,556 --> 01:05:51,474
Daca te asteptai.

731
01:05:58,667 --> 01:06:00,106
Stai putin...

732
01:06:01,219 --> 01:06:03,462
Îmi oferi sau o faci
din cauza Madonnei?

733
01:06:04,421 --> 01:06:05,860
ambele.

734
01:06:08,066 --> 01:06:10,176
Le poti avea pe toate...

735
01:06:10,176 --> 01:06:13,146
dacă mă iei cu tine
spre San Francisco, Shade.

736
01:06:14,510 --> 01:06:20,373
Bani, statuie și eu.

737
01:06:22,643 --> 01:06:24,065
Ce zici de Ruiz?

738
01:06:24,465 --> 01:06:25,760
Uită de el.

739
01:06:28,383 --> 01:06:30,411
Ai o inimă plină de iubire, nu-i așa?

740
01:06:31,786 --> 01:06:34,055
E ceva ce nu ai da
pentru aur?

741
01:06:34,994 --> 01:06:37,002
Cât de diferiți suntem?

742
01:06:39,811 --> 01:06:42,089
Ești la fel ca mine, Shade.

743
01:06:43,187 --> 01:06:45,449
Amândoi ne dorim același lucru.

744
01:06:45,591 --> 01:06:49,131
Și nu e nimic ce să nu facem
pentru a-l obține.

745
01:06:50,992 --> 01:06:54,409
Poți să-mi spui de ce mă va opri
când va veni timpul să te las să pleci

746
01:06:58,996 --> 01:07:01,042
De ce ai face asta?

747
01:07:01,042 --> 01:07:04,879
După cum ai spus, iubito, noi doi
suntem un cuplu nesăbuit.

748
01:07:05,373 --> 01:07:08,427
Ar trebui să fim mereu în garda noastră.

749
01:07:29,736 --> 01:07:31,287
Ești o vedere frumoasă.

750
01:07:35,460 --> 01:07:37,492
As vrea sa merg azi
cu tine, Shade.

751
01:07:37,726 --> 01:07:39,775
Și mie mi-ar plăcea asta, dragă.

752
01:07:39,775 --> 01:07:42,173
Dar astăzi vreau să o iau mai ușor.

753
01:07:42,173 --> 01:07:44,258
Mergem la San Francisco?

754
01:07:44,458 --> 01:07:46,089
te duci

755
01:07:46,489 --> 01:07:48,647
Mă întorc.

756
01:07:48,647 --> 01:07:50,229
Nu, Shade.

757
01:07:50,229 --> 01:07:51,584
Dar trebuie.

758
01:07:54,061 --> 01:07:56,359
Ai uitat aseară?

759
01:07:57,231 --> 01:07:59,515
Voi suferi de fiecare dată
când îmi amintesc de ea.

760
01:07:59,815 --> 01:08:01,829
Dar ești o femeie căsătorită.

761
01:08:06,175 --> 01:08:07,488
Morgan...

762
01:08:07,488 --> 01:08:09,961
Pune cele două doamne în trăsură,
se duc la San Francisco.

763
01:08:10,061 --> 01:08:12,342
Nu o pot face singuri, Shade.

764
01:08:12,842 --> 01:08:15,074
Ori o pot face singuri,
sau nu vor ajunge acolo.

765
01:08:15,174 --> 01:08:16,410
Acum du-te!

766
01:08:20,278 --> 01:08:22,267
Ți-am spus să mergi Morgan!

767
01:08:25,131 --> 01:08:26,708
Haide!

768
01:08:36,682 --> 01:08:38,265
Acum este toată a noastră!

769
01:08:39,115 --> 01:08:40,493
Te înșeli, Clay.

770
01:08:43,587 --> 01:08:44,978
Nu a fost niciodată.

771
01:08:45,457 --> 01:08:47,747
O voi duce acolo unde îi este locul.

772
01:08:49,533 --> 01:08:51,592
Este o cale lungă pentru un bărbat.

773
01:08:52,357 --> 01:08:54,412
Sunt sigur că mă descurc.

774
01:08:55,000 --> 01:08:56,486
Serios?

775
01:08:58,213 --> 01:08:59,835
Suntem depășiți numeric.

776
01:09:02,432 --> 01:09:04,063
Prinde-l!

777
01:09:04,830 --> 01:09:07,899
Am spus prinde-l!
Arkansas! Morgan!

778
01:09:12,407 --> 01:09:13,895
Arkansas!

779
01:09:15,188 --> 01:09:16,885
Nu-ți datorez asta, Shade.

780
01:09:19,695 --> 01:09:21,326
Morgan, prinde-l!

781
01:09:27,384 --> 01:09:29,584
A trebuit să pierzi o zi, Clay.

782
01:09:40,864 --> 01:09:42,789
Este a doua oară când faci asta.

783
01:09:43,684 --> 01:09:45,570
ma plictisesc.

784
01:10:03,274 --> 01:10:04,611
Nu-l vei ucide?

785
01:10:05,729 --> 01:10:07,861
Ar putea fi mai mort decât este deja?

786
01:10:07,895 --> 01:10:10,604
Îți spun, faci o greșeală fatală.

787
01:10:11,004 --> 01:10:12,334
Nu vă faceți griji.

788
01:10:31,659 --> 01:10:34,608
Vin cu tine Clay
pentru că îți datorez 20 de dolari.

789
01:10:34,908 --> 01:10:37,090
Ești un bărbat singur, Morgan.

790
01:10:37,090 --> 01:10:39,181
Nu-mi mai datorezi nimic.

791
01:10:45,271 --> 01:10:47,749
Ai avut șansa să mă omori de două ori.

792
01:10:48,407 --> 01:10:50,948
Vei regreta că nu le-ai folosit.

793
01:11:03,638 --> 01:11:05,446
Bravo, Joaquim.

794
01:11:05,446 --> 01:11:06,820
Bine făcut.

795
01:11:07,511 --> 01:11:10,867
Clay credea că vrei cu adevărat
înapoi statuia la Sonora.

796
01:11:10,867 --> 01:11:12,592
Dar nu crezi.

797
01:11:12,835 --> 01:11:14,836
Putem veni la San Francisco
la orele dimineții.

798
01:11:14,837 --> 01:11:17,399
Putem, dar ne întoarcem.

799
01:11:17,999 --> 01:11:19,768
Nu o poți face!

800
01:11:19,968 --> 01:11:21,095
Nu fi nebun!

801
01:11:21,685 --> 01:11:24,831
Crezi că sătenii te vor iubi
dacă o aduci pe Madonna înapoi la ei?

802
01:11:25,131 --> 01:11:27,291
Nu-ți pasă de ei mai mult decât mie.

803
01:11:27,919 --> 01:11:30,125
Da, o vor face, doamnă, o vor face.

804
01:11:30,489 --> 01:11:33,585
Nu o faci pentru ei
este din cauza Clay.

805
01:11:35,328 --> 01:11:38,020
Ai concurat cu Clay de la început.

806
01:11:38,620 --> 01:11:40,622
Ce încerci să demonstrezi?

807
01:11:40,722 --> 01:11:43,331
Că ești cel mai puternic bărbat
pentru că nu ți-e frică să mori?

808
01:11:46,978 --> 01:11:49,585
Poate e singura cale
cum să supraviețuiești

809
01:12:22,153 --> 01:12:23,289
ce ai vrea?

810
01:12:23,289 --> 01:12:26,708
Suficientă tequila să mă reziste
până când apare Gant.

811
01:12:34,940 --> 01:12:36,586
Te cunoaște?

812
01:12:42,676 --> 01:12:45,410
Dacă tu ești norocosul care îi spune,
că Shad Clay este în La Paz,...

813
01:12:45,410 --> 01:12:47,328
poate chiar te va venera.

814
01:12:47,807 --> 01:12:50,684
ADMITERE FEMEI ÎN ACEST SALON
ESTE INTERZIS

815
01:13:17,825 --> 01:13:19,168
Bună Gant.

816
01:13:20,222 --> 01:13:21,853
te astept

817
01:13:22,189 --> 01:13:24,059
L-ai împușcat pe Frankie.

818
01:13:24,922 --> 01:13:27,559
Sună ca și cum aș face-o
intenționat.

819
01:13:27,559 --> 01:13:29,087
Frankie este fiul meu!

820
01:13:29,238 --> 01:13:33,533
Uite, ai uitat că stătea în picioare
peste drum și a împușcat în mine.

821
01:13:34,033 --> 01:13:36,130
În orice caz, numai
L-am zgâriat, nu-i așa?

822
01:13:38,061 --> 01:13:40,219
Îmi pare rău, bine?

823
01:13:44,199 --> 01:13:45,733
Frankie te va ucide, Clay.

824
01:13:45,733 --> 01:13:48,702
Va trebui să aștepte!
Tu și cu mine avem de lucru, Gant.

825
01:13:48,802 --> 01:13:51,723
Frankie urăște să aștepte.
i-am promis.

826
01:13:51,823 --> 01:13:55,515
Ascultă, idiotule! Știu unde este
300.000 de dolari în aur!

827
01:13:56,474 --> 01:13:59,540
300.000 USD în ce?
- În aur, Gant!

828
01:14:00,502 --> 01:14:04,626
Din toate acestea vei avea jumătate,
sau vrei ca Frankie să încerce să mă omoare?

829
01:14:08,750 --> 01:14:10,281
Ce părere ai despre asta, Frankie?

830
01:14:10,850 --> 01:14:12,194
Îl vreau.

831
01:14:13,258 --> 01:14:15,398
Chiar sunteți amândoi idioți, știți asta?

832
01:14:15,915 --> 01:14:18,677
Ai auzit ce tocmai am spus?
300.000 de dolari în aur!

833
01:14:19,077 --> 01:14:22,500
E o lovitură mult mai mare
decât să-i jefuiască pe preoți pământul!

834
01:14:22,800 --> 01:14:24,203
De unde știu că nu minți?

835
01:14:24,519 --> 01:14:26,738
Crezi că aș veni?
fără un pistol să-ți spun?

836
01:14:26,738 --> 01:14:28,887
Mi-ai promis, tată.
- Taci!

837
01:14:31,164 --> 01:14:33,234
Vreau două treimi.

838
01:14:40,464 --> 01:14:42,334
Am o surpriză pentru tine, Gant.

839
01:14:45,434 --> 01:14:47,185
Poți avea totul.

840
01:14:48,515 --> 01:14:49,976
Tot ce vreau este Murrieta.

841
01:15:12,397 --> 01:15:13,906
Hei Morgan...

842
01:15:13,906 --> 01:15:16,495
Văd că nu ești confortabil
conduce trăsura aceea.

843
01:15:16,495 --> 01:15:18,305
Nici eu nu mă simt confortabil.

844
01:15:18,605 --> 01:15:20,401
Nu mă simt bine cu toate astea.

845
01:15:20,401 --> 01:15:21,692
De ce?

846
01:15:21,692 --> 01:15:24,794
Am plecat de la CIAy
si s-a alaturat lui Murieta.

847
01:15:25,194 --> 01:15:27,039
Nu m-am alăturat lui Murieta.

848
01:15:27,339 --> 01:15:29,363
Deci ce faci aici?

849
01:15:29,663 --> 01:15:31,592
Cineva trebuie să supravegheze doamnele.

850
01:15:32,607 --> 01:15:35,484
Există lideri și adepți,...

851
01:15:35,484 --> 01:15:37,619
tu și cu mine suntem adepți

852
01:15:38,019 --> 01:15:40,982
Ce vrei să spui că îi urmăm?
Pe cine urmăm? Lui?

853
01:15:42,247 --> 01:15:43,746
L-ai auzit vreodată dând ordine?

854
01:15:44,346 --> 01:15:46,130
E firesc pentru el.

855
01:15:46,130 --> 01:15:48,156
Ne fluieră și fugim.

856
01:16:24,931 --> 01:16:26,197
Ajunge, să mergem!

857
01:16:26,397 --> 01:16:28,161
Dar tocmai am ajuns.
Îl vom prinde.

858
01:16:28,161 --> 01:16:30,884
Vreau să o iau pe Murrieta
înainte de a intra în Calebra Pass.

859
01:17:00,731 --> 01:17:03,327
Avem suficient praf de pușcă
să arunce în aer holul?

860
01:17:04,990 --> 01:17:06,552
Putem face ceva în privința asta.

861
01:17:06,652 --> 01:17:09,605
Totuși, caii nu o opresc,
daca asta este intentia ta.

862
01:17:12,023 --> 01:17:13,749
Daca...

863
01:17:14,823 --> 01:17:16,143
Dacă ce?

864
01:17:16,243 --> 01:17:19,024
Dacă cineva coboară
peste margine...

865
01:17:19,024 --> 01:17:20,469
și fă niște găuri.

866
01:17:24,284 --> 01:17:26,464
O să ajung acolo jos, hai să o facem.

867
01:18:15,181 --> 01:18:16,428
Jack cu trei degete,...

868
01:18:16,428 --> 01:18:19,184
stai la intrarea în trecere
și ai grijă de oamenii lui Gant.

869
01:18:28,337 --> 01:18:30,758
Singurul lucru care îi lipsește
sunt clopote de argint.

870
01:18:31,358 --> 01:18:32,387
Ce?

871
01:18:32,787 --> 01:18:35,338
Când eram mic, tatăl meu
mi-a dat cărți de citit,...

872
01:18:35,338 --> 01:18:39,705
una era despre un bărbat care iubea oamenii
și credea în dreptate.

873
01:18:40,805 --> 01:18:42,035
Basme.

874
01:18:42,772 --> 01:18:45,600
A galopat pe un cal negru ca vântul.

875
01:18:46,021 --> 01:18:48,384
Și avea o pălărie pe el
cu clopote de argint.

876
01:18:48,784 --> 01:18:50,287
Nimeni nu galopează ca vântul.

877
01:18:50,587 --> 01:18:53,599
Iar clopotele de argint ar atrage pe cineva
să-și umple burta cu plumb.

878
01:19:22,938 --> 01:19:24,321
Clay este pe drum!

879
01:19:40,280 --> 01:19:42,359
Ați avut timp să puneți taxele?

880
01:19:42,759 --> 01:19:45,311
Nu, termină, o să-i rețin.

881
01:20:49,864 --> 01:20:51,445
Lasă-l să plece!

882
01:20:51,445 --> 01:20:52,988
Hai să luăm niște aur!

883
01:21:28,925 --> 01:21:31,831
Nu stiu cum sa ma ridic
și aprindeți corzile.

884
01:21:32,295 --> 01:21:35,155
Trebuie să găsim o modalitate de a-l arunca
aer înainte de a ajunge aici.

885
01:21:36,605 --> 01:21:40,041
Dacă am putea lega
niște praf de pușcă pentru această greutate.

886
01:21:50,157 --> 01:21:51,514
Sunt pe drum!

887
01:22:22,719 --> 01:22:24,330
Acest lucru i-a salvat mai mult de două ore!

888
01:22:24,330 --> 01:22:26,200
Până atunci va fi în sat.

889
01:22:26,248 --> 01:22:29,317
Cu cine? Cu trei bărbați
și o grămadă de peoni?

890
01:22:47,709 --> 01:22:50,353
Văd că l-ai adus înapoi
soția mea, domnule.

891
01:22:52,035 --> 01:22:54,397
Și Madona din Santuario.

892
01:22:58,037 --> 01:22:59,926
Oamenii mei vor fi fericiți.

893
01:23:03,772 --> 01:23:06,140
Nu mai sunt oamenii tăi, señor Ruiz.

894
01:23:09,439 --> 01:23:10,928
Știu la ce te gândești.

895
01:23:11,726 --> 01:23:15,297
Ce ar putea face un om
un lucru atât de monstruos, nu?

896
01:23:16,220 --> 01:23:17,701
Crezi că mă refeream la aur?

897
01:23:18,619 --> 01:23:21,716
Aș putea să-l topesc și să dispar.

898
01:23:22,824 --> 01:23:25,633
Dacă ar fi fost făcută din lut,
i-aș venera.

899
01:23:26,266 --> 01:23:29,500
Acești pioni cad în genunchi când o văd...

900
01:23:29,500 --> 01:23:32,382
și mormăiți rugăciunile lor nesăbuite! O implora...

901
01:23:32,382 --> 01:23:36,118
Nu, au implorat-o să-i vindece
din șchiopătură sau alt handicap.

902
01:23:37,212 --> 01:23:39,555
Compari credința lor cu a mea?

903
01:23:40,326 --> 01:23:43,390
Am vrut să o protejez
este o operă de artă.

904
01:23:45,788 --> 01:23:49,372
Ce geniu a creat-o
să rămână pentru totdeauna.

905
01:23:50,212 --> 01:23:52,741
Doar o persoană obișnuită
Domnul Ruiz.

906
01:23:53,385 --> 01:23:54,672
Unul dintre ei.

907
01:23:54,872 --> 01:23:57,988
Acum că ai adus-o înapoi...

908
01:23:58,947 --> 01:24:00,721
odată găsit
că este din aur,...

909
01:24:00,721 --> 01:24:03,451
cat timp crezi
că va fi în siguranță aici, în Sonora?

910
01:24:03,551 --> 01:24:05,461
Atâta timp cât o poate proteja.

911
01:24:05,661 --> 01:24:08,202
Verificați-le!

912
01:24:12,793 --> 01:24:15,611
Cât timp crezi această mulțime
o poate salva de bandiți?

913
01:24:15,922 --> 01:24:19,558
Se vor lupta dacă va fi necesar
împotriva armelor, de exemplu cu mâinile goale.

914
01:24:20,234 --> 01:24:22,515
Vor, Murrieta?

915
01:24:23,269 --> 01:24:25,221
Se vor lupta pentru tine?

916
01:24:29,684 --> 01:24:33,148
Poate de data asta se vor lupta
pentru tine.

917
01:24:48,338 --> 01:24:49,964
Iartă-mă, Miguel.

918
01:24:50,867 --> 01:24:52,064
Ce?

919
01:24:52,352 --> 01:24:53,575
Eșecul tău?

920
01:24:54,314 --> 01:24:56,059
te-am dezonorat.

921
01:24:58,485 --> 01:25:01,997
Din cauza ta m-am oferit altuia.

922
01:25:02,492 --> 01:25:05,013
Pentru mine sau pentru aur?

923
01:25:07,226 --> 01:25:09,416
Nu vei ști niciodată.

924
01:25:10,825 --> 01:25:12,055
Așa este, Miguel?

925
01:27:52,648 --> 01:27:53,993
Aruncă arma!

926
01:27:56,457 --> 01:27:58,234
De data asta vei fi eu
Trebuie să ucid, Murrieta.

927
01:28:04,300 --> 01:28:05,653
Ce aştepţi?

928
01:28:08,475 --> 01:28:09,816
Nu poți s-o faci?

929
01:28:10,753 --> 01:28:12,687
Nu poți, nu-i așa?

930
01:28:13,270 --> 01:28:15,107
Nu mă pune să o fac.

931
01:28:16,108 --> 01:28:19,692
Spune mulțumesc și pleacă.

932
01:28:20,799 --> 01:28:22,400
Ești un năucitor, Murrieta.

933
01:28:23,820 --> 01:28:25,466
Chiar ești slab.

934
01:28:48,883 --> 01:28:51,531
Regret că nu sunt suficient
a apreciat prietenia ta.

935
01:28:53,103 --> 01:28:55,728
Mai mult decât crezi, Shade.

936
01:29:14,771 --> 01:29:16,983
Este o țară foarte frumoasă.

937
01:29:16,983 --> 01:29:20,903
Cu pământ bun
cineva poate face ceva bun.

938
01:29:21,203 --> 01:29:23,409
Mi-aș dori să existe o altă perioadă.

939
01:29:24,080 --> 01:29:26,233
Și dacă aș fi fermier
care nu sunt.

940
01:29:30,602 --> 01:29:33,462
Cum v-am spus mai devreme 
Trebuie să fiu în mișcare tot timpul.

941
01:29:34,342 --> 01:29:35,672
Amintesc.

942
01:29:36,548 --> 01:29:38,925
Nu va fi
cum a fost cu Shade.

943
01:29:41,343 --> 01:29:43,253
Cu el e diferit.

944
01:29:43,453 --> 01:29:44,679
stiu

945
01:30:07,747 --> 01:30:10,194
Va merita intr-o zi
revino aici amigo

946
01:30:15,341 --> 01:30:16,771
Joaquim Murrieta...

947
01:30:16,971 --> 01:30:19,657
Mă simt foarte onorat
că te-aș putea întâlni

948
01:30:19,657 --> 01:30:22,438
Sunt Juan Pedro Renaldo
Montalva de La Quista.

949
01:30:22,972 --> 01:30:24,200
Si eu sunt onorat.

950
01:30:25,171 --> 01:30:28,144
Nepotul meu este nepotul tău
un admirator.

951
01:30:28,144 --> 01:30:30,629
Vreau să merg cu tine
și oamenii tăi, señor.

952
01:30:30,829 --> 01:30:33,058
Chiar dacă am doar 12 ani...

953
01:30:33,058 --> 01:30:35,721
Mă descurc bine cu caii
și călărește, Joaquim Murieto.

954
01:30:35,721 --> 01:30:37,830
Acum ești bărbat, nu?

955
01:30:38,558 --> 01:30:41,563
Dar au mai rămas multe lucruri,
care trebuie făcut în satul tău.

956
01:30:41,763 --> 01:30:43,201
Aici?
- Da.

957
01:30:44,206 --> 01:30:47,207
Pentru a fi bărbat ai nevoie de mai mult decât
decât a fi capabil să călărească un cal.

958
01:30:47,207 --> 01:30:50,682
Trebuie să înveți
citeste, asculta...

959
01:30:51,832 --> 01:30:53,770
și cunoaște-te pe tine însuți.

960
01:30:55,082 --> 01:30:58,158
Când reușești asta,
atunci te poți alătura mie

961
01:31:09,048 --> 01:31:10,075
Adio, prieteni!

962
01:31:10,075 --> 01:31:11,512
Se va întoarce din nou?

963
01:31:12,540 --> 01:31:14,082
Uneori da.

964
01:31:14,082 --> 01:31:17,047
Dar când?
Trebuie să știu.

965
01:31:17,889 --> 01:31:19,924
Se va intoarce...

966
01:31:20,883 --> 01:31:23,281
când avem nevoie.

967
01:31:24,240 --> 01:31:28,296
Traducere gratuită
*roseste*
29.03.2024